- Îmi pare rău. Jessica Jones... - Nu mă atinge!
- Nu am de gând să te ating. - Nu pune mâna pe mine!
Legăturile astea o imobilizau pe mama ta.
- Creaţia aia a ta nu e mama. - Ştiu. E şocant.
Mereu am discutat despre cum să-ţi explicăm.
Crede-mă! Nu ne gândeam să te tranchilizăm.
Dar ce planuri aveai? O îmbrăţişare de grup?
După ce ai obligat-o să facă, psihopat depravat?
Ştii că nimeni n-o poate obliga pe Alisa să facă ceva.
Nu ştiu nimic despre cum ai schimbat-o.
Ba da.
E tot femeia care fredonează când crede că e singură.
Are acelaşi simţ al umorului.
Un creier mare, frumos, care calculează rădăcini cubice.
Încă bea tot vinul ăla de rahat şi îmi refuză "iarba".
Face toate astea, dar e şi criminală.
Nu. Ai înţeles greşit.
O ţii legată aici până vrei să omoare pe cineva.
Nu, o legăm pentru că are coşmaruri.
Nu e prizonieră.
Dar eu ce sunt?
Vreau să înţelegi.
Ani buni am lucrat la medicaţia ei. N-a mai avut crize violente de mult.
Nu ştiam ce le face oamenilor ălora.
Pe naiba!
Bine.
Nu voiam să ştiu.
Am ignorat ancheta lui Trish Walker.
Alisa ştia că Trish mă poate da de gol.
Doar pe mine mă are Alisa.
Ai avut tu grijă să fie aşa.
Nu voiam să moară cineva. Nici măcar Kozlov.
Ticălosul ăla oportunist mi-a furat formula ca să facă pastile pentru armată.
- Dar nu-l voiai mort? - Nu!
Alisa se temea că va vorbi şi ea va ajunge un cobai al guvernului.
Se proteja. Şi mă proteja.
Şi pe tine.
Nu îndrăzni să spui că mă proteja!
M-a lăsat să cred că e moartă timp de 17 ani.
Orice părere ai avea despre ce a făcut,
tot e mama ta.
Şi are nevoie de ajutorul tău.
Cred că pregăteşte micul dejun.
Sarcinile banale o ajută să se calmeze.
De obicei, furia ei e controlabilă.
Dar, când e în pericol de moarte, nu se mai controlează.
Doar comite crime cu premeditare.
A fost o escaladare, dar e în standarde.
- Intră în stări disociate... - Aiureli psihologice! Taci!
Vrei sfatul meu? Bine.
Predaţi-vă poliţiei.
Câţi poliţişti crezi că ar ucide, înainte s-o împuşte?
Nu are de ales. I-ai luat restul variantelor.
Bine, ai dreptate. E vina mea.
Pentru toate. Dar mama ta trăieşte.
Înţelegi asta?
E aici, te-a iubit mereu.
E Trish.
Dacă nu răspund, se duce la poliţie. O să-mi localizeze telefonul.
Lasă-mă să vorbesc cu ea. O fac să mă lase în pace.
Ştii ce s-ar întâmpla dacă Trish ar apărea aici?
Dă-mi telefonul!
Bună!
Pe unde ai fost? Te-am tot căutat.
Jess, eşti bine?
S-a terminat.
Ce?
Ancheta legată de IGH. Tot.
Ce naiba tot spui?
Am găsit casa lui Karl.
Fusese golită. Nu era nicio pistă. Au dispărut.
Oamenii nu dispar, pur şi simplu.
Găseşte-i! Asta e specialitatea ta.
Nu şi acum.
Unde eşti? Vin la tine.
Unde sunt mereu când sunt deprimată şi demoralizată.
La ce bar?
Nu ştiu, sunt prea beată. Vorbim mai târziu.
Jessica, stai...
Fir-ar să fie!
Ce e?
Jessica spune că ucigaşul a dispărut şi că s-a terminat cu ancheta IGH.
Nu e genul ei.
S-a exprimat foarte clar.
- Să mergem la Alias. - Să aşteptăm explicaţii?
Vrea să renunţăm la toată munca noastră.
Linişteşte-te, rezolvăm noi.
Nu e un caz oarecare pentru mine.
Nu sunt asistenta ei. E viaţa mea!
"Asociat."
Nici pentru mine nu e oarecare.
Ai terminat cu baia?
Da. Poţi s-o iei mai uşor un pic?
Ai trăit aşa 12 ani?
O iubesc, dar mă sperie de moarte.
Dar cine vrea o iubire convenţională?
Da, aşa e mult mai bine.
Poate că o iubesc tocmai pentru că mă sperie.
Vreau s-o înţeleg, să îndrept lucrurile.
Eu nu vreau.
Vorbeşte cu ea, poate se calmează.
Rareori am efectul ăsta asupra oamenilor.
Încearcă, altfel şi alţii vor avea de suferit.
Bine.
Dar nu aşa.
Sper că vei face ce trebuie.
Să vedem ce face mama.
Jessica, nu!
Nu ştii de ce e în stare!
STRADA SHORE, NR. 21 BAYVILLE
Încetează!
Jessica!
Ucigaşul
Trimis
Ce ai făcut?
Ce trebuia.
Mama mea adevărată ar şti asta.
- Nu ştii ce trebuie făcut. - Alisa, linişteşte-te.
Vrei să ajung la puşcărie?
E un început.
- N-ar putea s-o ţină acolo. - Nicio grijă, te duci cu ea.
Eşti la fel de vinovat.
Nu-i vorbi aşa! El ne-a salvat.
Ba ne-a distrus!
E un pervers cu complex divin,
care şi-a făcut o prietenă cu puteri speciale.
Nu ştii ce spui!
Alisa, concentrează-te la vocea mea. Respiră adânc.
Poţi s-o ajuţi, Jessica.
Dacă e să fie cineva închis, eu să fiu acela.
Nu, ai renunţat la multe pentru mine. Ia banii şi fugi.
Nu pleacă nicăieri.
Nu! Du-te unde am vorbit.
Mergem împreună. O să găsesc alt tratament.
N-o să ajute.
E încăpăţânată, nu renunţă.
Îţi arăt eu încăpăţânare! N-o să scape de mine.
- Du-te! - N-o să rezişti în celulă.
O să te rănească.
Dacă tu păţeşti ceva, îi rănesc eu. Ştii bine!
- Nu te pot părăsi. - Dă-mi drumul!
Ia banii, Karl!
Vino cu mine!
Pleacă!
Te iubesc. Îmi pare rău.
Nu!
Încuie uşa. Şi nu te întoarce!
Dă-mi drumul!
Nu!
Ori îl prinde poliţia, ori îl prind eu, dar va plăti.
Crede-mă,
a plătit destul în cei 12 ani în care a stat cu mine.
M-am gândit. Am un plan.
Jessica a spus că e la un bar.
Începem la Rudy's şi căutăm în toate locurile obişnuite.
Imediat după ce-mi spui ce ai luat.
Poftim?
Ţi-era rău când ţi-am adus inhalatorul.
Am alergii, ţi-am spus.
Şi în cinci minute ai sărit pe mine.
A fost uimitor, nu mă plâng.
- Mă acuzi că sunt drogată. - N-ai dormit deloc.
Te purtai haotic, vorbeai întruna.
Tu nu te simţi aiurea după o aventură de o noapte?
Şi acum ieşi din baie relaxată, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Am mai văzut aşa ceva.
Am fost în locul tău.
Te înşeli.
- Nu o să găsesc nimic în baie? - Nu!
Atunci, fii sinceră.
E inhalatorul, nu? Ce conţine?
E un produs pentru îmbunătăţirea performanţelor, aşa ceva.
Nici nu ştii sigur ce e?
Ştiu ce efect are. A fost al lui Simpson.
Te face mai puternic, mai rapid, îmbunătăţeşte reflexele şi concentrarea.
Nu e periculos.
De ce n-ai spus de la început?
Nu-mi place să-i dau explicaţii unui tip căruia tocmai i-am făcut sex oral.
Apropo, cu plăcere.
De asta ne-am cuplat?
Pentru că eşti drogată?
Nu sunt drogată. Nu e cocaină sau heroină.
I-ai spus Jessicăi?
Nu. Şi nu îi spun nici când beau trei espresso.
Dacă ai putea lua o pastilă care să te facă mai deştept,
n-ai lua-o?
E acelaşi lucru.
Am luat asta ca să încerc să-i opresc pe IGH.
Dacă ar fi adevărat, nu te-ai ascunde.
E o discuţie fără sens. Şi nu te priveşte.
O caut pe Jessica, să aflu ce se întâmplă.
Vii sau nu?
Cât iei mizeria aia, nu merg nicăieri cu tine.
Modificarea genetică nu ţi-a îmbunătăţit gusturile la băutură.
Da.
Prima oară când te-am lăsat să ai grijă de Phillip
ai băut jumătate de sticlă.
Te-am găsit cu capul în toaletă.
Avea gust de îngrăşăminte şi deodorant de cameră.
Ei bine,
suntem închise aici până vine poliţia, aşa că...
Altceva nu-ţi pot oferi.
Ştii unde o să mă ducă, nu?
E o închisoare specială pentru cei cu puteri speciale. The Raft.
Da, am citit despre ea.
Deţinuţii nu au legături cu exteriorul,
nu scapă niciodată, aşa că...
Orice ai avea să-mi spui, fă-o acum.
Mi-ar trebui încă 17 ani.
Ai cam 17 minute.
Vorbeşte!
CĂUTĂRI JURIDICE ŞI PROFESIONALE
SHANE RYBACK - CAUTĂ
Ai pâine albă? Sau doar porcăria asta integrală?
Ce găseşti acolo.
E în puşcărie...
Amicul tău vindecător.
Nu mi-e prieten.
L-am întâlnit o singură dată, acum 12 ani.
Aşteaptă să fie judecat pentru atac cu armă mortală.
IGH distruge tot ce atinge.
Eu am avut noroc. E mai bine fără casă, decât închisă sau moartă.
Cum a ajuns în stradă cineva ca tine?
Cineva ca mine?
Eşti inteligentă, capabilă, atrăgătoare,
asistentă profesionistă.
După IGH eram speriată în preajma pacienţilor.
Nu voiam să mă apropii de nimeni.
E important pentru asistente.
Dacă nu merge o slujbă, găseşti alta.
Am făcut burgeri la Hambone's. Am lucrat la un magazin de filme porno.
Am făcut şi altele.
Nu plăteşti chiria de câteva ori. Şi se adună.
Ai fi surprinsă cu câte te poţi obişnui.
Nu ştii despre ce vorbesc.
Nu-ţi faci nici cumpărăturile singură.
Am crescut într-o rulotă cât camera asta,
cu patru fraţi.
Ştii ce îi fac copiii săracului căruia nu-i mai vin hainele?
Se asigură că şcoala e la fel de rea ca acasă.
Tot ce am e clădit de la zero.
N-aş fi crezut.
Mă duc la muncă.
Caută-ţi altă casă.
Bine. Credeam...
Ce? Că vraciul ăla îţi asigură masă şi casă?
Oi fi eu bolnavă, dar nu sunt fraieră.
Bine. Nu mă crede.
N-ai decât să mori oloagă,
singură în cutia de sticlă clădită de la zero.
Mi se rupe.
Nu te-ai schimbat deloc.
Nu ştii cine sunt sau ce am îndurat.
Doar arăt ca o veche cunoştinţă a ta. Nu pot spune la fel despre tine.
Ai dreptate. Nu ştiu. Spune-mi tu.
Jessica, vorbeşte cu mine!
Îmi imaginam că tu şi tata eraţi acolo, sus.
Sau undeva.
Mă urmăreaţi, aveaţi grijă de mine. Dar era doar tata.
Tu-ţi vedeai de viaţă cu altcineva.
Nu e aşa de simplu.
Standardele tale s-au dus naibii.
Eu şi tatăl tău nu eram fericiţi. Aveam probleme. Ne certam mereu.
Ba nu.
Nu în faţa ta. Dar ne certam.
- Nu mai făcuserăm sex de un an. - Nu voiam să aud asta.
- Voiam să divorţăm. - De ce minţi? Eram acolo.
Erai copil, ce ştiai tu?
Eram diferiţi.
Eu eram ambiţioasă.
Mă simţeam sufocată de el. El se simţea dispreţuit de mine.
Poate că aşa şi era.
Puteam ajunge titulară la catedra de matematică
de la Universitatea din Michigan.
Nu a vrut să se mute. Aşa că am rămas.
Şi predam la colegiu unora fără perspective.
Şi-l uram pentru asta.
Iar el mă ura pentru că-l făceam să se simtă inadecvat.
Ce porcării!
Aşa eram. Aşa suntem.
Phillip ştia.
Poftim?
Ne-a surprins când ne certam rău.
Ce privire avea!
Mie nu mi-a spus nimic.
De asta a început să se revolte.
Ştii când a fost suspendat? Tatăl tău îl voia tratat pentru deficit de atenţie.
Phillip avea deficit de atenţie?
Dacă te iei după companiile farmaceutice, toţi copiii au.
Karl se agită mereu pe tema asta.
Prea multe pastile pentru copii.
De ce să le dai pastile, când le poţi schimba codul genetic?
Termină.
Karl face experimente pe oameni care nu-şi pot da acceptul.
Ce bine ştii să te închizi în tine!
Poate pentru că mă tem să nu moară cei apropiaţi.
De ce sunt aşa oare?
- Erai aşa de dinainte de accident. - Ba nu.
Nu aveai prieteni. Refuzai să practici sporturi de echipă.
Te încuiai în camera ta, ascultând rock depresiv.
Nirvana nu sunt depresivi.
Serios? Nu s-a sinucis tipul ăla?
Ce alte amintiri vrei să-mi mai distrugi?
Nu vreau să le distrug, ci să le corectez.
N-o mai face.
Vieţile noastre nu erau un basm, cum crezi tu. Atâta tot.
Erau părţi care mi se păreau perfecte.
Crăciunuri. Zile ale Recunoştinţei.
Bezeaua aia ciudată pe care o făceai cu cartofi dulci.
Da.
Nici măcar eu nu pot să stric o oală cu bezele, unt şi zahăr.
Ce e?
Când mă uit la tine, n-o văd pe mama.
Dar vocea ta...
Mă face să mă simt ca în vechea noastră casă, înainte...
... de toate.
Mai ştii când mergeam la mare, în fiecare vară?
La Playland?
În ultimul an n-ai vrut să mergi.
Erai sătulă. Voiai să te lăsăm acasă.
Adolescenţii sunt nişte ticăloşi egoişti.
Le era frică de înălţimi.
Mai ştii? Lui Phillip şi lui tata.
Ştiam că roata mare e doar pentru noi.
Eram doar noi două.
Dar ai refuzat să te dai.
Ai spus că e plictisitor, nu face decât să se învârtă.
Dar te-am obligat şi n-ai mai vorbit cu mine.
Ştiam că ţi-a plăcut la fel de mult ca mie.
Să fii sus, de neatins.
Nu te-ai mai putut abţine.
Şi ai zâmbit larg,
frumos.
Cum ieşeai?
Cum adică?
Karl te încuia aici în fiecare noapte, dar tot ieşeai.
- Cum? - Haide.
Ai obţinut ce-ţi doreai, o pradă pentru poliţie.
Trebuie să ajungă.
Termină! Nu e nicio ieşire.
Nu poţi să-l laşi să fugă?
Dă-l naibii pe Karl!
Ce faci?
Încă nu ştiu.
Duceţi-vă prin spate.
Nu e nimeni.
Ţi-am zis, e o capcană.
Jess, tot eu sunt.
O să te cred pe cuvânt că am terminat cu cazul IGH.
Probabil că dormi pe vreo alee.
Trebuie să-mi fac de lucru, aşa că mă ocup de alt caz.
Am găsit o pistă care m-ar putea ajuta cu Benowitz, partenerul lui Hogarth.
LUNI
Dacă vrei să mă opreşti, vino la birou.
Cine eşti?
Jeri Hogarth. Sunt avocată.
Am deja avocat.
Nu unul bun.
De 15 luni aştepţi să înceapă procesul.
Imbecilul nici nu-mi ştie numele.
Tu pari costisitoare.
- Care e şmecheria? - Sunt prietenă cu Inez.
- Trebuia să ştiu cine e? - A lucrat la IGH.
Era asistentă.
Nu vreau să am de-a face cu oamenii ăia.
- Dacă lucrezi pentru ei... - Nu.
Dar vreau să vorbim despre ce ţi-au făcut.
Vrei să vindec pe cineva, nu?
Asta e şmecheria.
Nu mai fac asta. N-am avut decât de suferit.
Oamenii află şi se folosesc de tine.
Nu cred că înţelegi în ce situaţie te afli.
Când am intrat aici,
ai câştigat la loterie.
Chiar aşa?
Sunt cel mai bun avocat pe care nu ţi-l permiţi.
Câştig cazuri. Asta fac.
Clienţii mei nu putrezesc în puşcărie un an.
Nu mă poţi scăpa de aici.
Ţi-am citit dosarul, acuzaţiile.
Procurorul nu va dori să se ajungă la proces cu ce probe are.
Nu împotriva mea.
Dar trebuie să-mi dai ceva în schimb.
Ce e cu tine?
Tu să-mi spui.
Nu sunt spiritist.
Eşti bolnavă, nu?
Vreau un răspuns mai bun de atât.
Dă-mi mâna.
Gardianul e la uşă. Ce pot să fac?
Hai!
A început ca o crampă în mână.
Dar se înrăutăţeşte.
Nu! Nu mai vreau.
- Gardian! - Bine.
- Mi-e rău. - Stai!
Gardian!
Haide!
Hai!
Care e planul?
Am nevoie de timp să mă gândesc. Hai să nu vorbim o vreme.
- Dă mesaje în timp ce conduce. - Mulţi fac asta.
Nu, mulţi mutilează şi ucid oameni în accidente.
Sper că ştii să nu faci asta.
Eu nu conduc vreodată, aşa că nu e o problemă.
Lasă telefonul, e periculos.
Ce-ar fi să nu atragem atenţia asupra noastră?
Am dreptate.
Eşti o infractoare căutată. N-o să ai niciodată dreptate.
Lasă telefonul!
Calmează-te, cucoană.
Poftim?
Bine. Coborâm aici. Opreşte!
- Nu am trecut de pod. - Opreşte!
Bine.
V-au intrat chiloţeii în fund?
"Chiloţeii"? Femeile în toată firea poartă lenjerie!
- Nu chiloţei! - Te rog, dă-te jos!
Poate ţi se pare ceva mărunt,
dar eram amândouă în pericol, iar eu mă controlam.
Da, nu l-ai ucis.
Haide!
Ţi-ai respins rădăcinile suburbane.
N-am apreciat niciodată cuvintele "divan" sau "pilotă".
Nici eu.
E frumos!
Cine l-a pictat?
E o pictură după numere.
E perfect!
Sunt mândră de tine.
N-ai dreptul să te mândreşti.
M-ai adus aici ca să mă pedepseşti?
Nu spun că n-o merit.
Poate. De ce?
- O să încerci să fugi? - Puteam să plec cu Karl.
Încă mai pot, dacă vreau. Dar te aleg pe tine.
Nu stăm mult aici.
De ce? Spune-mi ce-ţi trece prin cap.
Nu ştiu.
Nu există un manual care să-ţi spună ce să faci
când mama ta moartă de 17 ani
se întoarce şi e criminală în masă.
Încerc să improvizez.
Totul îmi spune că ar trebui să te torn.
Dar nu eşti pregătită?
Ia-o încet.
Nu mă grăbesc să ajung în cuşca în care o să-mi petrec viaţa.
Trebuie să bei de trei ori mai mult ca să te relaxezi, nu?
Costă mult.
Nu suntem la fel.
Crizele astea de furie...
E ceva ce le declanşează, nu?
Simt când încep.
Există o perioadă în care pot să le opresc cu un sedativ,
dar starea variază.
Uneori mă liniştesc singură, dacă sunt chestii mărunte.
Când e ceva personal,
poate fi rău de tot.
Excelent!
N-o să-ţi fac rău. O să încerc.
Nu pentru mine îmi fac griji, ci pentru restul lumii.
Ai dreptate să-ţi faci griji.
Cu cât fac mai multe lucruri oribile, cu atât e mai uşor.
Jessie...
Au venit.
Salut!
Am încercat să dau de tine.
Da. De asta nu pot avea lucruri frumoase.
Eram la birou, mă uitam prin dosare, când primesc un mesaj.
L-am trimis cât am putut de repede.
Când am ajuns acolo, era pustiu.
Aşa am găsit casa. Părea să fi plecat în grabă.
Ca şi tine.
Ţi-am dat pista. M-am gândit că o să te descurci.
Nu-mi spui cum ai găsit adresa aia?
Sunt detectiv particular.
Mă rod nişte întrebări. Pot să intru?
Nu acum. Mă întâlnesc cu asociatul meu.
Trebuie să şterg chestii de pe cloud.
Aştept să termini.
Nu pot, lucrez toată noaptea la un caz.
Mi-am riscat pielea pentru tine.
Dacă mă mai duci aşa cu vorba, te descurci singură.
Vin la secţie mâine, la prima oră.
O să-ţi spun tot ce am descoperit.
Dar acum sunt ocupată.
Ai grijă de tine, dră Jones.
Nu pot să cred...
E chiar culmea!
- Da? - Am fost la o duzină de baruri.
Degeaba. Jessica s-a întors la Alias?
- Nu ştiu. Nu sunt acolo. - Dar unde eşti?
Mă duc la un bar din Chelsea, se cheamă Whiskers.
O cauţi pe Jessica?
Nu, lucrez la un caz.
Ce caz? Are legătură cu IGH?
Închid.
Stai! N-o să-i spui despre inhalator Jessicăi...
Fir-ar al naibii!
- Dă-te din stradă! - Mă pupi în fund, cretinule!
Ce idioată!
Te vizitează mama ta.
Te-ai prezentat?
Uitasem la ce etaj stai,
iar el a fost amabil să mă conducă.
Mulţumesc.
Îi spuneam că ar trebui să te înveţe spaniolă.
Ştiu spaniolă.
Cerveza. Enchilada.
Nu-ţi place, nu?
Ce?
Tabloul.
Ţi l-am lăsat la uşă.
E foarte frumos. Serios.
Tu l-ai pictat?
Sunt impresionată.
Paleta de culori îmi aminteşte de...
Helen Frankenthaler.
Frankenthaler?
- E un standard înalt. - Dar l-ai atins. Creaţia ta e frumoasă.
E nevoie de muza potrivită.
Te-aş invita să intri, dar a apărut din senin.
Avem multe bagaje de despachetat.
Nu vreau să pic la mijloc.
Mulţumesc că ai ajutat-o. Şi mulţumesc pentru tablou.
Ne mai vedem.
Ce naiba a fost asta?
Îmi place tabloul. Te deranjează ideea?
Părea de treabă.
E un fost puşcăriaş.
Nu e de mirare că-mi place.
Nu te apropia de el!
Nu trebuia să te aduc aici.
Linişteşte-te.
Monstrul furios îmi spune să mă liniştesc!
Poliţistul voia să intre, aşa că am urcat pe acoperiş.
M-am întâlnit cu Oscar pe scări, nu s-a întâmplat nimic.
Te-ai supărat crezând că te-am părăsit iar?
Credeam că te-ai apucat să omori.
Nu scapi de mine aşa de uşor.
Unde să-mi pun lucrurile?
Tu dormi în pat, eu mă culc pe canapea.
Şi mâine?
O să rezolv porcăria asta.
Dar nu există nicio variantă care se termină cu bine.
Poate nu trebuie să se termine.
Ce bei?
Apă minerală.
Inteligent! Specialităţile nu sunt deloc speciale.
Tu ce ai ales?
Don Julio 1942.
Plictisitoare pentru că e previzibil de bună.
Pot să te cinstesc?
Nu-i nevoie.
Locuieşti în oraş?
N-am venit aici să mă cuplez.
- Îmi pare rău. - Du-te şi spune-i soţiei tale adevărul.
Poftim?
Provii dintr-o familie tradiţională,
e greu să recunoşti ce eşti,
dar lumea s-a schimbat. Oamenilor nu le mai pasă.
Nu înţeleg...
Nu poţi trăi în minciună.
Până la urmă vei răni oameni. Fii sincer!
Du-te acasă, spune-i soţiei.
Cine eşti?
Cineva care, dacă îşi făcea meseria, se folosea de asta ca să te şantajeze.
Dar n-o s-o fac. E prea urât, chiar şi pentru mine.
Cine te-a pus s-o faci?
Nu contează. Dar fereşte-te!
De cine? Trebuie să ştiu.
Numele Linda Chao îţi spune ceva?
Linda te-a angajat?
A atacat-o pe Jeri. Acum mă vânează pe mine.
Vrei sfatul meu?
Te are la mână. Află şi tu ceva despre ea, ca să fii protejat.
Am destule. Crede-mă!
Pot să te ajut.
Serios. Pot să te scap de ea.
Cât o să mă coste?
Nimic. Mă simt prost.
Ce face ea e greşit. Dar dă-mi ceva ce aş putea folosi.
Cu ce să încep?
Cu conturile offshore şi cu corporaţia-paravan Kaxton?
- Kaxton? Asta e... - Poponarilor!
Lumea s-a schimbat? Oamenilor nu le pasă?
Imbecililor!
Nu le da apă la moară.
Ne-ai făcut imbecili?
Potoleşte-te.
Ce atitudine are!
Golanul homo. Ce e, fătălăule?
Serios? Maturizează-te, cretinule!
Aşa, pleacă, până nu te bat ca taică-tu.
Tipa e psihopată! Fugiţi!
Mi-a rupt haina.
Malcolm, eşti teafăr?
Rahat!
Credeam că pot să-i bat.
- Erau trei contra unu. - Tu te-ai descurcat.
Am fost ajutată.
Ia! O să te vindeci mai repede.
Nu sunt opiate. Nu dau dependenţă.
E un intensificator.
Nu te oblig.
Vezi?
Nu. Rahat!
N-ai nimic. E doar adrenalină.
- O să treacă. Te obişnuieşti. - Ba am ceva.
- Stai! - Nu te apropia de mine!
Unde te duci?
Ghena e pe hol.
Sunt lucrurile cumpărate de tine. Înapoiază-le.
Majoritatea încă au etichetele.
Dar chiloţii îi port acum. Nu i-ar fi primit înapoi.
- Poţi să le păstrezi pe toate. - Nu le vreau.
Şi pleci îmbrăcată aşa?
Hainele în care am venit sunt în uscător. Plec imediat ce se usucă.
- Unde te duci? - Ce-ţi pasă?
Bănuiesc că acolo unde te duci
n-o să aibă şampanie de 200 de dolari.
Şi cred că ar trebui să rămâi să sărbătoreşti cu mine.
- Ce să sărbătoresc? - Shane, de la IGH.
Îl scot din puşcărie.
Poţi face asta?
- Să scoţi pe cineva aşa de uşor? - Nu e aşa de uşor.
I-am amintit procurorului cum e să mă înfrunte la tribunal.
A acceptat să reducă acuzaţiile la o infracţiune minoră şi...
Shane scapă pentru că şi-a executat deja sentinţa.
- Parcă nu mă credeai. - Nu mai ştiu ce să cred.
Dar, pentru prima oară după multă vreme,
am speranţe.
Mulţumesc pentru asta.
Pentru că ai vrut să mă ajuţi.
Mulţumesc.
Sper că Shane te va vindeca.
Sincer.
Pentru speranţă!
- Parcă e... - Bucurie lichidă.
Da.
Te deranjează?
Nu.
Deloc.
E în regulă?
De ce ai irosi whisky foarte bun?
Nu-ţi place nici Hot Toddy? Poate că nu eşti fiica mea.
Rahat!
La pământ!
N-am nimic.
E doar o zgârietură.
- Vor să ne ucidă. - Dar suntem tefere.
Stai! Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Nu!
Stai!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania